The Remains of the Day (Vintage International, 1993) is by Kazuo Ishiguro, the author of eight novels who won the 2017 Nobel in Literature. I first read this book twenty plus years ago. Re-reading it, I was struck by the original story line and by the choice of words. It is a deeply moving portrait of an English butler, and his fading, insular world, following WWII. Prior to the war, he was the butler to a “great gentleman” at Darlington Hall. After its acquisition by a young American Congressman, he embarks on a search to find a former housekeeper, whose help he needs for the service of his new master. During the drive, he reflects over his career, reassuring himself of the benefit to his former master, and of his lingering faith in the man he once served.
Madam Bovery: The classical translation by Francis Steegmuller and a current, livelier one by Lydia Davis. Both equally enjoyable.